Grande expérience régionale sur les Parlers normands : Invitez vos publics à partager leurs mots !
Une grande enquête sur les parlers normands est lancée à l'occasion du TURFU festival.
Porté par la Maison de la recherche en sciences humaines de l'université de Caen Normandie, la Fabrique de patrimoines en Normandie et Le Dôme, ce projet de science participative permet, en quelques minutes, de partager les mots et expressions que chacun utilise au quotidien.
Les réponses permettent d'actualiser, 50 ans après les premières enquêtes, un Atlas linguistique vivant de la Normandie. L'enquête est ouverte dans le cadre du TURFU Festival pour une première phase du 20 mars au 26 avril 2026.
NOS MOTS, NOS SOUVENIRS, NOTRE PLACE DANS L'ATLAS
Le questionnaire est une manière ludique d'engager vos publics et de susciter des échanges entre communautés.
Les participants indiquent les mots qu'ils utilisent et les lieux où ils les ont appris. Ils peuvent aussi raconter des souvenirs, partager des expressions de famille, signaler des documents en patois ou proposer des contacts de locuteur·rices.
Toutes ces contributions permettent de :
- mettre à jour les cartes linguistiques de la Normandie, en comparant les données actuelles avec celles des années 1970 ;
- mesurer la vitalité du vocabulaire régional aujourd’hui, voir quels mots disparaissent, lesquels reviennent ;
- observer la transmission entre générations, en famille, entre amis, dans les lieux de vie et de culture.
Qu'ils soient né·e en Normandie, nouvel·le arrivant ou simple curieux·se, les publics d'association, de lieux culturels, ou de fêtes de village ont toute leur place dans l’atlas : ici, il n’y a ni “bon” ni “mauvais” normand, seulement des manières de parler qui racontent des histoires de territoires, de parcours et de liens.
FAIRE VIVRE UN PATRIMOINE LINGUISTIQUE... ET IMAGINER LA SUITE
En participant, votre structure devient un relais co‑chercheur d’un vaste programme de recherche participative porté par des linguistes et des acteurs culturels de la région.
Pendant le TURFU Festival, en avril 2026, engagez les échanges avec votre public : téléchargez et en affichez les posters dans votre lieu, ou diffusez le QR-code dans vos réseaux.
Les publics aurons accès aux premiers résultats de l'enquête directement sur la dernière page du questionnaire ou sur le site du TURFU festival.
Suite à votre participation, si votre structure souhaite recevoir un évènement, une rencontre autour de la question des Parlers normand, il est possible de contacter directement la Fabrique de Patrimoine.
Une deuxième phase de la grande enquête sur les Parlers normands aura lieu pendant la Fête de la Science, du 2 au 12 octobre 2025, sur le thème des saveurs savantes !
Cette recherche est menée par Christophe Maneuvrier, Enseignant-chercheur en Histoire (CRAHAM) et Directeur de la Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH Caen Normandie), Stéphane Laîné, Membre associé du Centre de recherches inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO) et Chargé du projet de sauvegarde et de valorisation des parlers normands (La Fabrique de patrimoines en Normandie), et Patrice Lajoye, Ingénieur de recherche (MRSH Caen Normandie).
