Le dictionnaire manchois : compiler, compiler, toujours compiler !

Publié par Christophe Tesson, le 22 novembre 2026

Le gros de l'activité mené dans le dictionnaire manchois consiste essentiellement à compiler dictionnaires et glossaires (anciens ou récents, tout en prenant garde aux droits d'auteurs), en procédant mot par mot.

Sur chaque page dédiée à un mot, on inscrit tout simplement les attestations écrites, dans leurs graphies originelles, avec leurs localisations (aussi vagues fussent elles) et leurs dates de publication. Aussi simple et basique que soit cette procédure, chacun pouvant l'accomplir sans connaissance particulière, un mot se voit nourri de ses variantes, qu'elles soient phonétiques, sémantiques, temporelles ou géographiques  

Apparait ainsi un foisonnement formidable, qu'on peut considérer comme une richesse, ou tout au contraire comme une source de quiproquos. Peut importe, par décantation, on se rapproche d'une réalité de terrain. Et les découvertes y sont nombreuses !